In a wrenching documentary, two teenage girls from opposite sides of the nation are driven to suicide attempts in the wake of assaults and harassment.