The 'American Idol' host turns detective for a new podcast series in an effort to uncover the mystery behind his mentor's passing, which prompted a lawsuit by his children.