The team reexamines a cult member's 1978 suicide when they learn of a new fatality that may be linked to the death.