Billie Eilish will celebrate the release of her forthcoming album in style with a tribute concert to her hometown