Woody Allen Fears His New Movie Will Be Lost in Translation


Woody Allen, Anthony Hopkins


After changing his film title from 'The Uncertainty Principle' to 'You Will Meet a Tall Dark Stranger', the moviemaker says, 'Oddly enough, in foreign countries they don't have that phrase.'

Woody Allen fears his new movie "You Will Meet a Tall Dark Stranger" will be lost in translation after learning the cliche, most often used by psychics and mediums, doesn't exist outside English-speaking territories. The moviemaker chose the title after fearing the original idea, "The Uncertainty Principle", wasn't "juicy" enough.

But now, as he prepares to release the dark romantic comedy, which stars Josh Brolin and Naomi Watts, he's having second thoughts. He tells WENN, "I was originally going to call the film 'The Uncertainty Principle' because all the characters were constantly searching for certainty, but I felt that would sound too much like homework to the audience and they would not show up. I felt 'You Will Meet a Tall Dark Stranger' was a juicier title."

"Oddly enough, in foreign countries they don't have that phrase. It's been a problem to translate the title in European countries because they don't have the cliche. It doesn't mean the same thing. In Russia, for example, I'm told the death figure, the grim reaper figure, the tall dark stranger is a woman! So 'You Will Meet a Tall Dark Stranger' certainly has no meaning there."

© AceShowbiz.com


More You Will Meet a Tall Dark Stranger News

MORE FROM NEWS

Leave a Comment

Required fields are marked with *

   

TODAY'S HEADLINES

  1. Aaron Hernandez Allegedly Left Suicide Note for His Jailhouse Gay Lover
  2. Khloe Kardashian Flashes Lace Bra and Panties. See Her Red Hot Look!
  3. 'Outlander' Stars Sam Heughan and Caitriona Balfe Bring On-Screen Romance to Real Life in Cape Town
  4. Kurt Russell and Goldie Hawn Got Caught by Police While Having Sex During Their First Date
  5. Kim Kardashian Flaunts Her Tempting Figure in These Bedazzled 'Bedtime' Bikini Snaps
  6. 'X-Men: Dark Phoenix' and Release Date Officially Announced
  7. 'Avatar' Sequels Release Dates Unveiled
  8. Jaden Smith Plans to Release K-Pop Single This Year
  9. 'Convinced It's Magic,' Khloe Kardashian Sleeps in Tristan Thompson's Jersey Before Playoffs
  10. Get a Look at Denzel Washington in 'Inner City' Set Photos

CELEBS PHOTO